1 00:00:01,833 --> 00:00:04,417 [música instrumental] 2 00:00:04,500 --> 00:00:05,833 Olha, eu não estou anotando isso. 3 00:00:05,917 --> 00:00:07,500 Você quer que eu denuncie isso? É isso que você quer? 4 00:00:07,583 --> 00:00:10,125 - Porque eu posso fazer isso. - Eu não fiz nada de errado. 5 00:00:10,208 --> 00:00:12,125 Ah, capitão, ótimo. 6 00:00:12,208 --> 00:00:13,750 Lamento ter incomodado você. 7 00:00:13,833 --> 00:00:14,917 Está tudo bem, está tudo bem. 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,375 Ouvi dizer que houve um problema. 9 00:00:16,458 --> 00:00:19,292 Sim, esse bandido, esse momser, entrou na minha loja 10 00:00:19,375 --> 00:00:20,958 e começou a me contar o que fazer. 11 00:00:21,042 --> 00:00:23,250 Ele quebrou as regras, capitão. O que devo fazer? 12 00:00:23,333 --> 00:00:25,708 - Que regras? - Bem, você viu a notícia. 13 00:00:25,792 --> 00:00:28,042 'Clark ajudou a assassinar Santiago.' 14 00:00:28,125 --> 00:00:30,375 “As pessoas querem expressar sentimentos sobre isso. 15 00:00:35,500 --> 00:00:36,917 - Isso é tudo? - É sedição. 16 00:00:37,000 --> 00:00:38,542 - Deslealdade-- - É uma opinião. 17 00:00:38,625 --> 00:00:40,792 As audiências do Senado em casa decidirá se é verdade ou não. 18 00:00:40,875 --> 00:00:42,250 É um ataque na presidência. 19 00:00:42,333 --> 00:00:44,917 - O Ministério da Paz- - Não está aqui. 20 00:00:45,000 --> 00:00:46,708 E isso não é deslealdade ou um ataque 21 00:00:46,792 --> 00:00:48,417 no gabinete do presidente. 22 00:00:48,500 --> 00:00:49,958 Há uma diferença entre a posição 23 00:00:50,042 --> 00:00:52,958 e a pessoa que está ocupando it at the moment. 24 00:00:53,042 --> 00:00:54,375 'Senhor, volte para sua loja.' 25 00:00:54,458 --> 00:00:56,542 Se isso acontecer novamente, você me liga. 26 00:00:56,625 --> 00:00:58,042 Obrigado, capitão. 27 00:00:58,125 --> 00:01:00,625 Você não está atrasado para um Bund reunião ou algo assim? 28 00:01:04,042 --> 00:01:07,292 Este é o quarto incidente assim eu tive em dois dias. 29 00:01:07,375 --> 00:01:08,792 Suficiente. 30 00:01:08,875 --> 00:01:11,292 Se acontecer de novo, quem quer que esteja responsável será disciplinado. 31 00:01:11,375 --> 00:01:13,500 - Está claro? - Eu estava apenas cumprindo ordens-- 32 00:01:13,583 --> 00:01:15,667 Eu disse, está claro? 33 00:01:17,125 --> 00:01:18,417 Sim, senhor. 34 00:01:25,750 --> 00:01:27,833 Eu tenho sua página. E aí? 35 00:01:27,917 --> 00:01:30,083 Eu tenho sua pessoa favorita em todo o universo 36 00:01:30,167 --> 00:01:31,542 pendurado no Gold Channel 3. 37 00:01:31,625 --> 00:01:34,167 'Achei que você gostaria veja você mesmo. 38 00:01:34,250 --> 00:01:35,833 Canal aberto. 39 00:01:35,917 --> 00:01:37,750 Ah, desculpe pela demora, Sr. 40 00:01:37,833 --> 00:01:39,917 Mas achei que seria melhor ter um oficial superior aqui. 41 00:01:40,000 --> 00:01:42,292 - Você não vai em frente? - Comandante. 42 00:01:42,375 --> 00:01:44,500 Eu estava apenas contando Sr. Garibaldi aqui 43 00:01:44,583 --> 00:01:49,458 que chegarei na Babilônia 5 em aproximadamente sete horas. 44 00:01:49,542 --> 00:01:52,958 Estou em busca de um indivíduo quem é um perigo para sua estação 45 00:01:53,042 --> 00:01:55,292 Terra e o Corpo Psi. 46 00:01:55,375 --> 00:01:59,000 Bem, isso são dois legítimos coisas com que se preocupar. 47 00:01:59,083 --> 00:02:02,500 Por favor, tenha todos prontos para um briefing na minha chegada. 48 00:02:02,583 --> 00:02:05,000 Vejo você então. 49 00:02:05,083 --> 00:02:07,750 Cada vez que ele vem aqui, é a mesma velha piada.. 50 00:02:07,833 --> 00:02:09,708 ...alguém aqui é um perigo para a estação 51 00:02:09,792 --> 00:02:12,708 segurança planetária, seja o que for. 52 00:02:12,792 --> 00:02:15,708 Ah, é apenas uma história de capa para que eles possam nos acusar. 53 00:02:15,792 --> 00:02:16,875 Eles nunca aprendem. 54 00:02:16,958 --> 00:02:18,208 Quero dizer, ele realmente pense que 55 00:02:18,292 --> 00:02:19,792 nós vamos cair para aquela linha novamente? 56 00:02:19,875 --> 00:02:21,917 [gritando] 57 00:02:24,000 --> 00:02:26,708 A montanha está caindo sobre mim! 58 00:02:26,792 --> 00:02:28,667 A montanha está caindo! 59 00:02:28,750 --> 00:02:30,375 [gritando] 60 00:02:30,458 --> 00:02:34,500 Faça isso parar! Eu não aguento, Eu não aguento! 61 00:02:34,583 --> 00:02:36,583 Faça isso parar, droga! 62 00:02:37,875 --> 00:02:40,708 [grunhido] 63 00:02:40,792 --> 00:02:43,750 Faça isso parar! Faça isso parar! 64 00:02:43,833 --> 00:02:47,750 Faça isso parar! Faça isso parar! 65 00:02:47,833 --> 00:02:49,542 Parar! 66 00:02:52,000 --> 00:02:56,708 (Susan) O Projeto Babilônia foi nosso por último, a melhor esperança de paz. 67 00:03:00,292 --> 00:03:02,083 Ele falhou. 68 00:03:03,000 --> 00:03:06,042 [música intensa] 69 00:03:16,375 --> 00:03:18,083 Mas no ano da Guerra das Sombras 70 00:03:18,167 --> 00:03:20,583 tornou-se algo maior 71 00:03:20,667 --> 00:03:23,917 nosso último, melhor esperança de vitória. 72 00:03:24,833 --> 00:03:27,625 [música tema] 73 00:03:29,125 --> 00:03:31,292 O ano é 2260. 74 00:03:31,375 --> 00:03:34,417 O lugar, Babilônia 5. 75 00:03:37,333 --> 00:03:40,375 [a música continua] 76 00:04:19,833 --> 00:04:21,500 [música instrumental] 77 00:04:23,333 --> 00:04:27,208 Temos um grande problema em nossas mãos, pessoal. 78 00:04:27,292 --> 00:04:28,875 Em pouco mais de cinco horas 79 00:04:28,958 --> 00:04:31,500 Bester estará chegando na Baía 9. 80 00:04:31,583 --> 00:04:35,000 Melhor? eu não acredito Eu tive o prazer. 81 00:04:35,083 --> 00:04:36,292 Ele é um policial psi. 82 00:04:36,375 --> 00:04:39,125 Eles são um corpo de elite de telepatas classificados como P-12 83 00:04:39,208 --> 00:04:40,417 o mais forte que temos. 84 00:04:40,500 --> 00:04:41,875 Não que saibamos. 85 00:04:41,958 --> 00:04:44,458 Em teoria, eles perseguem derrubar telepatas desonestos. 86 00:04:44,542 --> 00:04:46,042 Mas no caso de Bester, esse mandato 87 00:04:46,125 --> 00:04:47,833 é um pouco mais amplo. 88 00:04:47,917 --> 00:04:50,458 Eles não deveriam se envolver em verificações não autorizadas. 89 00:04:50,542 --> 00:04:53,125 Mas com tudo o que aconteceu acontecendo ultimamente, o 90 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 Aplicação do Ministério da Paz códigos de conduta 91 00:04:55,458 --> 00:04:57,042 aquela situação tivemos com Talia- 92 00:04:57,125 --> 00:05:00,583 Você sente que ele não pode mais ser confiável para honrar essa regra. 93 00:05:00,667 --> 00:05:02,083 (João) “Exatamente.” 94 00:05:02,167 --> 00:05:04,208 E nenhum de nós aqui são fortes o suficiente para 95 00:05:04,292 --> 00:05:05,833 bloqueie-o se ele tentar para nos escanear. 96 00:05:05,917 --> 00:05:10,000 Se isso acontecer, o nosso envolvimento com os Rangers, com você 97 00:05:10,083 --> 00:05:11,625 Lyta, o caminho temos fornecido evidências 98 00:05:11,708 --> 00:05:13,292 no assassinato do Presidente Santiago. 99 00:05:13,375 --> 00:05:14,667 ...isso tudo vai sair. 100 00:05:14,750 --> 00:05:16,708 E depois disso, existem apenas duas opções. 101 00:05:16,792 --> 00:05:18,417 Ele nos entrega, estamos em corte marcial 102 00:05:18,500 --> 00:05:20,250 então baleado por traição. 103 00:05:20,333 --> 00:05:22,708 Ou nós o matamos antes ele tem a chance de contar a alguém. 104 00:05:22,792 --> 00:05:25,750 Não apoiarei o assassinato. Não podemos matá-lo. 105 00:05:25,833 --> 00:05:27,875 Podemos feri-lo? Só um pouco? 106 00:05:27,958 --> 00:05:29,333 (João) 'Ivanova..' 107 00:05:29,417 --> 00:05:32,958 ...ninguém está matando ninguém, não sob meu comando. 108 00:05:33,042 --> 00:05:34,750 Agora, se esses são os únicos dois opções que temos 109 00:05:34,833 --> 00:05:38,542 nenhum deles é aceitável. Precisamos de outros. 110 00:05:38,625 --> 00:05:42,167 Existe alguma maneira de evitá-lo de vir a bordo desta estação? 111 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Poderíamos explodir a nave dele. 112 00:05:45,333 --> 00:05:47,208 [suspira] 113 00:05:48,875 --> 00:05:53,792 Pode haver uma alternativa, mas traz algum risco. 114 00:05:55,333 --> 00:05:57,917 Ah, Vir! 115 00:05:59,792 --> 00:06:02,750 - É tão bom ver você. - Ah, olha o que eu comprei para você. 116 00:06:02,833 --> 00:06:05,625 - Ah, salgado! - Sim. 117 00:06:05,708 --> 00:06:07,375 Mas o que é isso? 118 00:06:07,458 --> 00:06:10,583 Oh, é um cerimonial Minbari casaco de boas-vindas. 119 00:06:10,667 --> 00:06:12,167 Eles deram para mim quando eu cheguei 120 00:06:12,250 --> 00:06:14,167 para assumir a missão diplomática. 121 00:06:14,250 --> 00:06:15,583 eu tinha que ter as mangas encurtado. 122 00:06:15,667 --> 00:06:17,917 - Você gosta disso? - Sim, é muito bom. 123 00:06:18,000 --> 00:06:20,167 Use-o quando estiver lá, não aqui. 124 00:06:20,250 --> 00:06:22,292 Você é um Centauri, lembra? 125 00:06:22,375 --> 00:06:23,292 Tudo bem. Vamos. 126 00:06:23,375 --> 00:06:24,417 Eu quero ouvir sobre tudo 127 00:06:24,500 --> 00:06:25,792 isso aconteceu na sua viagem. 128 00:06:25,875 --> 00:06:27,792 Nunca estive em Minbar. Como é? 129 00:06:27,875 --> 00:06:29,958 Ah, é muito limpo. 130 00:06:30,042 --> 00:06:31,958 As pessoas são muito simpáticas e quente 131 00:06:32,042 --> 00:06:33,917 exceto para a casta guerreira. 132 00:06:34,000 --> 00:06:35,750 Eu não acho que eles gostem estrangeiros, você sabe. 133 00:06:35,833 --> 00:06:38,958 Mas a casta religiosa, muito, muito amigável. 134 00:06:39,042 --> 00:06:41,917 Agora, eles falam de mim com muita frequência? 135 00:06:44,042 --> 00:06:47,125 - Somente a portas fechadas. - Oh. 136 00:06:48,083 --> 00:06:51,417 A montanha está caindo sobre mim. 137 00:06:51,500 --> 00:06:53,958 Está caindo. 138 00:06:54,042 --> 00:06:56,500 Eu preciso de sangue e tecido amostras analisadas rapidamente. 139 00:06:56,583 --> 00:06:59,042 Ele está confuso com alguma coisa, Eu quero saber o quê. 140 00:06:59,125 --> 00:07:01,792 Dr. Franklin, é melhor você ver isso. Pode ser um caso relacionado. 141 00:07:04,625 --> 00:07:06,667 - Tudo bem. Sintomas? - Choque traumático. 142 00:07:06,750 --> 00:07:08,250 Total falta de consciência.. 143 00:07:08,333 --> 00:07:10,833 ...respiração e batimentos cardíacos muito abaixo do normal. 144 00:07:10,917 --> 00:07:11,917 Avaliações de EEG completamente erradas... 145 00:07:12,000 --> 00:07:13,833 O que isso tem a ver com ele? 146 00:07:13,917 --> 00:07:16,500 Nós a encontramos no fim do corredor de onde ele enlouqueceu. 147 00:07:16,583 --> 00:07:18,833 Ela é consultora geológica. 148 00:07:18,917 --> 00:07:20,958 De acordo com nossos registros, há seis meses ela quebrou a perna 149 00:07:21,042 --> 00:07:23,458 em três lugares enquanto ela estava escalando uma montanha em Marte. 150 00:07:23,542 --> 00:07:26,292 Ela foi pega em um deslizamento de terra e quase morto. 151 00:07:26,375 --> 00:07:28,667 - A montanha caiu sobre ela. - Exatamente. 152 00:07:28,750 --> 00:07:29,875 Ah, inferno. 153 00:07:31,458 --> 00:07:33,500 Teste seus caminhos neurais, procure qualquer sinal de interrupção. 154 00:07:33,583 --> 00:07:36,333 E eu quero o sangue dele verificado em busca de vestígios de poeira. 155 00:07:36,417 --> 00:07:37,917 Obrigado. 156 00:07:40,292 --> 00:07:43,333 [música intensa] 157 00:07:45,292 --> 00:07:47,292 - Você está bem, doutor? - Sim, estou bem. 158 00:07:47,375 --> 00:07:50,208 Estou um pouco nervoso ultimamente, isso é tudo. 159 00:07:50,292 --> 00:07:51,875 Olha, me desculpe Eu lati para você, certo? 160 00:07:51,958 --> 00:07:53,875 Você fez a ligação certa. Bom trabalho. 161 00:07:57,583 --> 00:07:59,625 [dispositivo emite um bipe] 162 00:07:59,708 --> 00:08:01,625 -Franklin. - 'Acabei de receber uma notícia.' 163 00:08:01,708 --> 00:08:03,958 (Miguel) 'Nosso amigo Bester está a caminho. 164 00:08:05,792 --> 00:08:09,208 (macho 'Transporte 1 para o controle da Babilônia, entrando.' 165 00:08:09,292 --> 00:08:10,917 (Susan) 'Confirmado, transporte. Espera.' 166 00:08:13,500 --> 00:08:16,500 Todos claros o convés de comando. Agora. 167 00:08:16,583 --> 00:08:17,708 tenho que fazer uma manutenção rotina. 168 00:08:17,792 --> 00:08:19,292 Isso levará cerca de dez minutos. 169 00:08:20,458 --> 00:08:22,417 Tome um chá ou algo assim. 170 00:08:27,250 --> 00:08:29,583 (macho 'Aguardando, Controle da Babilônia.' 171 00:08:29,667 --> 00:08:31,667 'Solicite permissão para atracar.' 172 00:08:31,750 --> 00:08:36,583 (Susan) 'Eles não te conhecem, sua espécie, do jeito que eu faço. 173 00:08:36,667 --> 00:08:39,125 Eles não entendem. 174 00:08:39,208 --> 00:08:42,167 Eles acham que é algum tipo de uma piada. 175 00:08:42,250 --> 00:08:45,417 Mas nada funciona com você pessoas. 176 00:08:45,500 --> 00:08:46,958 Nada além de força. 177 00:08:49,000 --> 00:08:52,333 Computador, ative o avanço grade de defesa. 178 00:08:54,625 --> 00:08:58,625 (macho 'Controle da Babilônia, você está aí? Transporte para o Controle da Babilônia. 179 00:08:58,708 --> 00:09:01,292 Não podemos arriscar jogar tudo ausente. Não por sua causa. 180 00:09:02,250 --> 00:09:04,667 Eu venho dizendo há semanas 181 00:09:04,750 --> 00:09:06,917 a rede de defesa está agindo engraçado. 182 00:09:10,750 --> 00:09:13,250 Grade de defesa, prepare-se para disparar. 183 00:09:13,333 --> 00:09:14,458 - Fogo! - 'Atrase esse pedido.' 184 00:09:14,542 --> 00:09:16,333 [voz automatizada] 'Aguardando.' 185 00:09:17,917 --> 00:09:19,208 Ivanova, não faça isso. 186 00:09:19,292 --> 00:09:22,458 Não jogue sua carreira fora sobre isso! 187 00:09:22,542 --> 00:09:24,792 Ele não vale a pena. 188 00:09:24,875 --> 00:09:27,333 Se ele embarcar, todos os nossos carreiras acabaram de qualquer maneira 189 00:09:27,417 --> 00:09:29,792 seu, meu, tudo pelo que trabalhamos. 190 00:09:29,875 --> 00:09:32,000 Susan, nós temos tudo sob controle. 191 00:09:32,083 --> 00:09:34,333 Tudo ficará bem. O plano de Delenn funcionará. 192 00:09:34,417 --> 00:09:35,792 Não, não vai. 193 00:09:35,875 --> 00:09:39,125 Ele é muito forte. Eles são sempre muito fortes. 194 00:09:39,208 --> 00:09:43,292 Droga, John, há apenas sempre muitos deles 195 00:09:43,375 --> 00:09:44,833 e não o suficiente de nós. 196 00:09:47,083 --> 00:09:49,083 O que devo fazer? 197 00:09:50,875 --> 00:09:53,458 Lute contra eles sem se tornar eles. 198 00:09:59,250 --> 00:10:00,833 Computador, desativar grade de defesa 199 00:10:00,917 --> 00:10:03,708 iniciar manobras de atracação. 200 00:10:03,792 --> 00:10:06,625 [música instrumental] 201 00:10:09,708 --> 00:10:11,542 O que diabos aconteceu lá fora? 202 00:10:11,625 --> 00:10:13,542 Eu estava preso, fora de comunicação 203 00:10:13,625 --> 00:10:16,208 e de repente fui atingido por um sensação de grande perigo pessoal. 204 00:10:16,292 --> 00:10:17,500 Desculpe, senhor, não sei. 205 00:10:17,583 --> 00:10:19,625 Minhas ordens são para ter você levou ao capitão. 206 00:10:24,417 --> 00:10:26,500 Tudo bem. Vamos acabar com isso. 207 00:10:29,375 --> 00:10:31,167 Capitão, Eu gostaria de uma explicação 208 00:10:31,250 --> 00:10:33,792 f-por isso. 209 00:10:33,875 --> 00:10:37,208 Sr. que bom ver você de novo. 210 00:10:37,292 --> 00:10:39,917 Eu gostaria de apresentar você aos meus associados. 211 00:10:40,000 --> 00:10:42,875 'Estes são telepatas Minbari.' 212 00:10:42,958 --> 00:10:47,125 Nada como um nível de jogo campo para arruinar o dia de um policial psi. 213 00:10:47,208 --> 00:10:48,875 Estou certo, Sr. Bester? 214 00:10:54,000 --> 00:10:56,375 Você gostaria de explicar o que são esses 215 00:10:56,458 --> 00:10:58,875 indivíduos estão fazendo aqui? 216 00:10:58,958 --> 00:11:00,625 Ah, eu ficaria feliz. 217 00:11:00,708 --> 00:11:03,583 Como você quer isso? Educado ou direto? 218 00:11:06,083 --> 00:11:08,250 - Direto. - Tudo bem. 219 00:11:13,125 --> 00:11:15,042 Eu não gosto de você. 220 00:11:15,125 --> 00:11:19,583 Eu não gosto de você, o Psi Corps, aquele distintivo ou aquele uniforme. 221 00:11:19,667 --> 00:11:21,083 Sua atitude fede. 222 00:11:21,167 --> 00:11:23,417 Francamente, não confio em você como tanto quanto posso jogar esta estação. 223 00:11:23,500 --> 00:11:26,250 E eu te seguro pessoalmente responsável 224 00:11:26,333 --> 00:11:27,917 pelo que aconteceu para Talia Winters. 225 00:11:28,000 --> 00:11:31,417 Essa operação foi iniciada pelos meus antecessores no Corpo. 226 00:11:31,500 --> 00:11:33,042 Quando descobrimos sobre o programa 227 00:11:33,125 --> 00:11:34,417 nós o descontinuamos imediatamente. 228 00:11:34,500 --> 00:11:35,833 Eu não tinha ideia-- 229 00:11:35,917 --> 00:11:38,333 - Oh, seu mentiroso saco de-- - Por outro lado.. 230 00:11:39,917 --> 00:11:43,708 Aprendemos algumas coisas interessantes coisas sobre a senhorita Winters.. 231 00:11:43,792 --> 00:11:47,083 ...no curso de seu interrogatório e dissecação 232 00:11:48,667 --> 00:11:51,625 'Isto é, exame.' 233 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 Não. Ele está tentando provocar você. 234 00:11:54,042 --> 00:11:55,542 Emoção forte é mais difícil de bloquear 235 00:11:55,625 --> 00:11:58,625 e ele pode montar isso para o resto da sua mente. 236 00:11:58,708 --> 00:12:00,625 É por isso que eles estão aqui. 237 00:12:00,708 --> 00:12:02,417 Nós não confiamos em você cumprir as regras 238 00:12:02,500 --> 00:12:04,292 proibindo verificações não autorizadas. 239 00:12:04,375 --> 00:12:06,542 Um telepata humano normal não posso te parar.. 240 00:12:06,625 --> 00:12:08,792 mas um grupo de telepatas Minbari juntos 241 00:12:08,875 --> 00:12:11,000 são fortes o suficiente para bloquear até mesmo um Psi Cop. 242 00:12:11,083 --> 00:12:14,167 Não podemos realizar negócios com estranhos rondando. 243 00:12:14,250 --> 00:12:15,958 Não estamos conduzindo qualquer negócio 244 00:12:16,042 --> 00:12:18,250 até definirmos algumas novas regras básicas. 245 00:12:18,333 --> 00:12:20,042 Doutor. 246 00:12:20,125 --> 00:12:21,667 Eu fiz uma pequena pesquisa 247 00:12:21,750 --> 00:12:24,042 inventou a droga usada para suprimir as habilidades 248 00:12:24,125 --> 00:12:25,875 de telepatas que não se juntará ao Psi Corps. 249 00:12:25,958 --> 00:12:27,542 Agora você tem duas opções.. 250 00:12:27,625 --> 00:12:30,167 ...ou usamos isso para suprimir suas habilidades 251 00:12:30,250 --> 00:12:32,167 para digitalizar enquanto você está aqui .. 252 00:12:32,250 --> 00:12:34,708 ...ou onde quer que vamos, eles vão. 253 00:12:34,792 --> 00:12:36,375 Em questões de segurança planetária 254 00:12:36,458 --> 00:12:39,042 você é obrigado a fornecer assistência incondicional. 255 00:12:39,125 --> 00:12:42,042 Tudo bem, registre uma reclamação de volta casa. Faremos o mesmo. 256 00:12:42,125 --> 00:12:44,000 Inferno, teremos uma conferência de imprensa. 257 00:12:44,083 --> 00:12:47,333 Vamos tirar tudo isso ao ar livre. Hum? 258 00:12:47,417 --> 00:12:48,875 Você não fará isso. 259 00:12:48,958 --> 00:12:50,875 Você tem tanto a perder como nós fazemos. 260 00:12:50,958 --> 00:12:52,917 Você tem certeza disso, Sr. Bester? 261 00:12:54,375 --> 00:12:57,667 Pense nisso, é muito difícil. 262 00:12:57,750 --> 00:12:59,833 Porque tudo se resume a isso.. 263 00:12:59,917 --> 00:13:02,333 ...você sabe mais sobre nós.. 264 00:13:02,417 --> 00:13:05,625 ...ou sabemos mais sobre o que você tem feito ultimamente? 265 00:13:05,708 --> 00:13:08,000 Longe de mim para tentar conversar com você 266 00:13:08,083 --> 00:13:10,542 da sua paranóia, capitão. 267 00:13:10,625 --> 00:13:12,917 Você escolhe não confiar em mim. 268 00:13:13,042 --> 00:13:16,333 Bem, isso é triste e infeliz. 269 00:13:16,417 --> 00:13:17,875 Mas ao contrário do resto de vocês 270 00:13:17,958 --> 00:13:20,750 Não tenho intenção de deixar isso atrapalha meu trabalho. 271 00:13:22,125 --> 00:13:23,667 Doutor. 272 00:13:27,833 --> 00:13:30,583 Confie, capitão. 273 00:13:30,667 --> 00:13:33,458 — Você deveria tentar algum dia. 274 00:13:33,542 --> 00:13:36,292 A droga requer três horas para entrar em vigor. 275 00:13:36,375 --> 00:13:38,083 Vejo você em quatro. 276 00:13:38,167 --> 00:13:41,875 Talvez então todos vocês estarão só um pouco menos histérico.. 277 00:13:41,958 --> 00:13:44,250 ...e um pouco mais construtivo. 278 00:13:45,958 --> 00:13:49,042 Estou aqui para salvar seus traseiros. 279 00:13:49,125 --> 00:13:53,875 Da próxima vez, mostre um pouco de gratidão. 280 00:14:00,208 --> 00:14:02,083 Por outro lado.. 281 00:14:02,167 --> 00:14:06,333 ...talvez ferindo-o afinal, não é uma ideia tão ruim. 282 00:14:06,417 --> 00:14:10,417 Agradeço sua disposição em mediar esta disputa, Delenn. 283 00:14:10,500 --> 00:14:13,583 No entanto, é muito lamentável que o governo Drazi 284 00:14:13,667 --> 00:14:16,000 optou por não ter essas conversas em particular. 285 00:14:16,083 --> 00:14:17,667 Só entre nós dois, mas-- 286 00:14:17,750 --> 00:14:20,917 Centauri nunca fala exceto mentir. 287 00:14:21,000 --> 00:14:23,208 Você mente agora, há testemunha. 288 00:14:23,292 --> 00:14:26,958 Senhores, por favor. Nada é resolvido pela recriminação. 289 00:14:27,042 --> 00:14:29,333 Posso agora ouvir ambos os lados? 290 00:14:29,417 --> 00:14:30,875 Vizak? 291 00:14:30,958 --> 00:14:34,083 Espaço Drazi invadido por Centauri. 292 00:14:34,167 --> 00:14:38,000 Muitos dos nossos soldados morreram bravamente, defendendo nosso mundo. 293 00:14:38,083 --> 00:14:40,208 Procuramos a paz. 294 00:14:40,292 --> 00:14:43,708 Dizemos aos Centauri, qual o preço da paz? 295 00:14:43,792 --> 00:14:45,625 (Londres) 'Queremos uma zona tampão.' 296 00:14:45,708 --> 00:14:47,792 Nós te dissemos isso quando tudo isso começou. 297 00:14:47,875 --> 00:14:49,125 Se você tivesse ouvido então 298 00:14:49,208 --> 00:14:52,042 poderíamos ter evitado considerável derramamento de sangue. 299 00:14:52,125 --> 00:14:55,417 Embaixador Mollari, o que você consideraria um 300 00:14:55,500 --> 00:14:58,000 zona tampão razoável? 301 00:14:59,792 --> 00:15:03,583 Os sete mundos colônias naquele corredor específico. 302 00:15:03,667 --> 00:15:06,250 Você pediu apenas dois quando isso começou. 303 00:15:06,333 --> 00:15:09,292 Sim, e se você estivesse disposto para nos dar dois naquele momento 304 00:15:09,375 --> 00:15:10,625 nós teríamos concordado com isso. 305 00:15:10,708 --> 00:15:12,958 Mas desde então passamos muito tempo 306 00:15:13,042 --> 00:15:14,667 'e dinheiro para proteger essa área.' 307 00:15:14,750 --> 00:15:16,958 'Agora precisamos de mais.' 308 00:15:17,042 --> 00:15:18,875 Inaceitável. 309 00:15:18,958 --> 00:15:20,667 Se essa for sua decisão 310 00:15:20,750 --> 00:15:22,083 então não temos mais nada para discutir. 311 00:15:22,167 --> 00:15:23,458 Embaixador-- 312 00:15:23,542 --> 00:15:26,167 Lembre-se do que aconteceu para o mundo natal dos Narn, Vizak. 313 00:15:26,250 --> 00:15:29,500 Você não iria querer o mesmo acontecer com o seu próprio. 314 00:15:29,583 --> 00:15:31,375 Pergunte a G'Kar. 315 00:15:36,250 --> 00:15:37,958 Desculpe. 316 00:15:41,667 --> 00:15:45,250 Bem, isso poderia ter sido melhor. 317 00:15:45,333 --> 00:15:49,250 Sim. Um é tolo, o outro assustado. 318 00:15:49,333 --> 00:15:53,708 Dizendo qual é qual, essa é a parte difícil. 319 00:15:53,792 --> 00:15:56,208 Você sabe, enquanto eu tenho você aqui, Eu quero te agradecer novamente 320 00:15:56,292 --> 00:15:59,250 por ajudar com minha missão em Minbar. 321 00:15:59,333 --> 00:16:00,875 No começo eu não pensei Eu gostaria que estivesse lá 322 00:16:00,958 --> 00:16:02,708 mas quanto mais eu fico lá 323 00:16:02,792 --> 00:16:05,042 mais difícil é para mim para sair. 324 00:16:05,125 --> 00:16:07,667 Às vezes penso que talvez Londo poderia usar uma visita lá. 325 00:16:07,750 --> 00:16:10,625 Eu, eu acho que isso faria bem a ele. 326 00:16:10,708 --> 00:16:12,667 Uma escuridão carregada no coração 327 00:16:12,750 --> 00:16:14,625 não pode ser curado movendo o corpo 328 00:16:14,708 --> 00:16:17,042 de um lugar para outro. 329 00:16:17,125 --> 00:16:18,792 eu não acho há alguma coisa 330 00:16:18,875 --> 00:16:20,417 isso pode ser feito por ele agora. 331 00:16:20,500 --> 00:16:22,250 Isso é porque você não o conhece. 332 00:16:22,333 --> 00:16:24,542 Algum dia ele irá te surpreender. 333 00:16:28,625 --> 00:16:30,083 (Alfredo) O problema que estamos enfrentando envolve 334 00:16:30,167 --> 00:16:32,375 não apenas o Corpo Psi. 335 00:16:32,458 --> 00:16:35,042 ...mas segurança planetária. 336 00:16:35,125 --> 00:16:36,875 No último ano, estivemos depois de um dos maiores 337 00:16:36,958 --> 00:16:40,208 fabricantes de poeira na terra território. 338 00:16:40,292 --> 00:16:43,083 A poeira é um grande problema para telepatas.. 339 00:16:43,167 --> 00:16:46,250 ...porque permite ao usuário cometer uma espécie de .. 340 00:16:46,333 --> 00:16:48,333 ...estupro telepático. 341 00:16:48,417 --> 00:16:52,083 A droga aumenta o latente gene telepático na maioria dos humanos 342 00:16:52,167 --> 00:16:54,583 e dá-lhe um poder destrutivo por várias horas. 343 00:16:54,667 --> 00:16:57,542 Sim, já ouvimos falar disso. 344 00:16:57,625 --> 00:16:59,583 Isso permite que você invada mente de alguém 345 00:16:59,667 --> 00:17:02,500 experimente tudo eles experimentaram.. 346 00:17:02,583 --> 00:17:05,917 cada toque, cada sensação. 347 00:17:06,000 --> 00:17:09,250 Você vive a vida inteira em questão de minutos. 348 00:17:09,333 --> 00:17:12,583 A experiência é intensa e altamente viciante. 349 00:17:12,667 --> 00:17:15,917 Geralmente a vítima se recupera daqui a alguns dias, mas.. 350 00:17:16,000 --> 00:17:19,917 ...quando um telepata é violado, ele quase nunca se recupera. 351 00:17:20,000 --> 00:17:21,875 Então, temos um interesse pessoal 352 00:17:21,958 --> 00:17:24,875 em encontrar as pessoas responsável por isso. 353 00:17:24,958 --> 00:17:26,708 Nós acreditamos.. 354 00:17:26,792 --> 00:17:31,083 ...um dos principais distribuidores pois o Pó chegou à Babilônia 5. 355 00:17:31,167 --> 00:17:33,333 Ele pode estar certo. 356 00:17:33,417 --> 00:17:36,583 Ontem à noite tivemos nosso primeiro Vítima da poeira em seis meses. 357 00:17:36,667 --> 00:17:38,792 Mais dois casos foram relatados apenas algumas horas atrás. 358 00:17:38,875 --> 00:17:41,667 Agora isso é mais do que nunca visto no mesmo período de tempo. 359 00:17:41,750 --> 00:17:44,542 Então, o que isso tem a ver com segurança planetária? 360 00:17:44,625 --> 00:17:47,125 Eu acho que ele está levado o próximo passo lógico.. 361 00:17:47,208 --> 00:17:51,458 ...e está se preparando para vender grandes quantidades de poeira. 362 00:17:51,542 --> 00:17:57,167 ...para governos estrangeiros para serem usados como armas. 363 00:17:57,250 --> 00:17:59,750 Pense nisso, Sr. Garibaldi. 364 00:17:59,833 --> 00:18:03,042 Você conhece alguém aqui quem pode ter interesse 365 00:18:03,125 --> 00:18:06,000 na compra de armas isso não pode ser visto 366 00:18:06,083 --> 00:18:08,667 ou rastreado até que seja tarde demais? 367 00:18:10,583 --> 00:18:12,500 (G’Kar) 'Tínhamos um entendimento, Sr. Lindstrom. 368 00:18:12,583 --> 00:18:15,833 Nenhuma venda comercial para ninguém outra coisa enquanto estávamos negociando. 369 00:18:15,917 --> 00:18:19,750 - O homem tem que ganhar a vida. - Estou te pagando extremamente bem. 370 00:18:19,833 --> 00:18:21,375 Se concluirmos nosso acordo. 371 00:18:21,458 --> 00:18:22,833 Isso depende se ou não 372 00:18:22,917 --> 00:18:26,042 você e seu produto estão conforme anunciado. 373 00:18:30,000 --> 00:18:32,708 Você não encontrará melhor em qualquer outro lugar. 374 00:18:36,958 --> 00:18:38,750 Isso é apenas uma amostra. 375 00:18:38,833 --> 00:18:41,375 Eu não carrego muita coisa comigo. É muito arriscado. 376 00:18:41,458 --> 00:18:43,375 O resto chegará mais tarde. 377 00:18:45,583 --> 00:18:47,792 Como funciona? 378 00:18:47,875 --> 00:18:49,542 Acelera processamento neural 379 00:18:49,625 --> 00:18:51,833 acelera a dez vezes o normal. 380 00:18:51,917 --> 00:18:53,625 Então estimula o gene 381 00:18:53,708 --> 00:18:56,375 que controla telepática desenvolvimento. 382 00:18:56,458 --> 00:18:59,750 Depois disso, você apenas vai dar um passeio alegre 383 00:18:59,833 --> 00:19:02,125 na mente de alguém. 384 00:19:02,208 --> 00:19:06,750 Quanto mais você usa, mais é preciso para obter o mesmo resultado. 385 00:19:06,833 --> 00:19:09,417 'É uma franquia garantida.' 386 00:19:09,500 --> 00:19:11,875 Eu não estou tentando criar um mercado. 387 00:19:11,958 --> 00:19:13,833 Estou procurando uma arma que pode ser contrabandeado 388 00:19:13,917 --> 00:19:17,042 escondido facilmente e usado atacar nossos inimigos 389 00:19:17,125 --> 00:19:19,292 aprenda seus segredos, talvez até 390 00:19:19,375 --> 00:19:21,625 destruí-los por dentro. 391 00:19:21,708 --> 00:19:23,458 Qualquer que seja. 392 00:19:23,542 --> 00:19:25,500 Um aviso.. 393 00:19:25,583 --> 00:19:28,833 ...este material é feito principalmente para humanos. 394 00:19:28,917 --> 00:19:30,375 Possui chave mestra química 395 00:19:30,458 --> 00:19:32,625 que pode abordar a sequência de DNA 396 00:19:32,708 --> 00:19:35,083 da maioria das espécies não humanas. 397 00:19:35,167 --> 00:19:40,417 Mas, até onde eu sei, não existem telepatas Narn. 398 00:19:40,500 --> 00:19:42,958 Você pode nem carregar o gene. 399 00:19:43,042 --> 00:19:46,417 Não há telepatas Narn agora. 400 00:19:46,500 --> 00:19:48,792 Mas uma vez, há muito tempo, existiram. 401 00:19:48,875 --> 00:19:50,833 Sim? O que aconteceu com eles? 402 00:19:50,917 --> 00:19:53,917 Eles e suas famílias foram exterminados. 403 00:19:54,000 --> 00:19:57,292 O gene telepata nunca foi forte o suficiente nos sobreviventes 404 00:19:57,375 --> 00:19:59,542 para criar um telepata natural. 405 00:20:01,500 --> 00:20:03,583 Então talvez aquele pacotinho contém 406 00:20:03,667 --> 00:20:06,458 mais do que você esperava. 407 00:20:06,542 --> 00:20:08,917 Você pode ir agora, Sr. Lindstrom. 408 00:20:09,000 --> 00:20:12,542 Concluiremos nosso acordo uma vez o produto foi testado. 409 00:20:15,458 --> 00:20:19,208 O produto nunca foi testado em Narns. 410 00:20:19,292 --> 00:20:22,167 Pode não ser seguro. 411 00:20:22,250 --> 00:20:25,542 Pode ser imprevisível resultados. 412 00:20:25,625 --> 00:20:28,375 Então, quem é você, otário em voluntariado? 413 00:20:28,458 --> 00:20:30,958 Essa não é sua preocupação. 414 00:20:31,042 --> 00:20:32,500 Bom dia, Sr. Lindstrom. 415 00:20:43,375 --> 00:20:45,500 É difícil acostumando-se ao silêncio. 416 00:20:47,333 --> 00:20:49,792 Uh, que silêncio? 417 00:20:49,875 --> 00:20:51,292 Bem, mesmo quando um telepata não está digitalizando 418 00:20:51,375 --> 00:20:53,542 você pega uma constante fundo hum.. 419 00:20:53,625 --> 00:20:56,667 ...como vozes um pouco além o que você pode ouvir. 420 00:20:56,750 --> 00:20:59,667 Está sempre lá. Os dormentes desligam imediatamente. 421 00:21:00,833 --> 00:21:02,667 É uma sensação estranha. 422 00:21:02,750 --> 00:21:05,333 Como caminhar com um dos olhos fechados. 423 00:21:05,417 --> 00:21:06,792 Tão quieto. 424 00:21:06,875 --> 00:21:09,083 Ah, ótimo. Talvez ajude sua insônia. 425 00:21:09,167 --> 00:21:10,208 Desnecessário. 426 00:21:10,292 --> 00:21:13,000 Eu durmo em paz e contente. 427 00:21:13,083 --> 00:21:14,750 O sono dos justos. 428 00:21:14,833 --> 00:21:16,375 Sim, bem, talvez apenas possa tem algumas coisas 429 00:21:16,458 --> 00:21:18,000 dizer sobre isso, hein? 430 00:21:18,083 --> 00:21:20,625 Ok, isso é o suficiente. 431 00:21:20,708 --> 00:21:22,500 Você não gosta de mim mais do que o capitão ou Ivanova 432 00:21:22,583 --> 00:21:24,542 isso é bom. 433 00:21:24,625 --> 00:21:26,417 Mas deixe isso claro. 434 00:21:26,500 --> 00:21:28,333 Meu sangue é da mesma cor como o seu. 435 00:21:28,417 --> 00:21:32,417 E o que eu faço, faço para proteger Terra, assim como você. 436 00:21:32,500 --> 00:21:35,875 Você não gosta de como eu faço isso, essa é sua prerrogativa. 437 00:21:35,958 --> 00:21:37,250 Mas há coisas acontecendo lá fora 438 00:21:37,333 --> 00:21:39,333 que você não sabe nada.. 439 00:21:39,417 --> 00:21:40,875 ... ameaças à raça humana 440 00:21:40,958 --> 00:21:44,458 que ninguém nunca ouve falar porque nós os paramos. 441 00:21:45,625 --> 00:21:47,958 Há perigos ao nosso redor. 442 00:21:48,042 --> 00:21:50,125 E quer você goste de nós ou não 443 00:21:50,208 --> 00:21:54,458 podemos ser tudo o que existe entre você e o Abismo. 444 00:21:56,792 --> 00:21:59,875 [música instrumental] 445 00:22:01,208 --> 00:22:04,250 [G'Kar gemendo] 446 00:22:20,042 --> 00:22:21,875 Mollari. 447 00:22:26,042 --> 00:22:28,833 [música intensa] 448 00:22:31,292 --> 00:22:32,458 [porta se abre] 449 00:22:47,667 --> 00:22:50,292 [música instrumental] 450 00:22:58,125 --> 00:23:01,125 [respirando pesadamente] 451 00:23:11,750 --> 00:23:14,500 (fêmea Eu deveria estar acordado para essa promoção. 452 00:23:21,458 --> 00:23:23,792 (fêmea Meu trabalho é tão bom como dele. 453 00:23:27,375 --> 00:23:30,167 [respiração pesada] 454 00:23:32,375 --> 00:23:33,958 Vamos, Ashi. 455 00:23:34,042 --> 00:23:37,708 Você está em todos os mercados negros negócio que rola por aqui. 456 00:23:37,792 --> 00:23:39,792 Alguém quer se mudar contrabando por aqui 457 00:23:39,875 --> 00:23:42,875 eles têm que te pagar e seus meninos para demitirem-se. 458 00:23:42,958 --> 00:23:45,208 Então, qual é o preço atual para o Dust hoje em dia, hein? 459 00:23:45,292 --> 00:23:47,083 Como devo saber? Eu não toco nessas coisas. 460 00:23:47,167 --> 00:23:48,500 Está muito quente. 461 00:23:48,583 --> 00:23:50,167 Não perguntei se você usou. 462 00:23:50,250 --> 00:23:52,625 Eu não estou dizendo você está vendendo. 463 00:23:52,708 --> 00:23:55,667 E eu nem quero saber o que você tocará. 464 00:23:55,750 --> 00:23:57,083 Veja, tudo que eu sei é 465 00:23:57,167 --> 00:23:59,208 você tem um pedaço de tudo por aqui. 466 00:23:59,292 --> 00:24:03,125 Ou você sabe o que está por vir ou você conhece alguém que sabe. 467 00:24:04,625 --> 00:24:06,292 Eu te disse. 468 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Eu não sei de nada. 469 00:24:10,333 --> 00:24:12,250 Ele está mentindo. 470 00:24:12,333 --> 00:24:15,583 Você fica fora da minha cabeça. Agora, eu tenho direitos. 471 00:24:15,667 --> 00:24:18,083 Desculpe. D-eu disse alguma coisa? 472 00:24:19,292 --> 00:24:21,083 Isso acontece às vezes. 473 00:24:21,167 --> 00:24:23,708 Quando sinto uma emoção forte dois pés na minha frente.. 474 00:24:23,792 --> 00:24:27,500 ... simplesmente salta da minha boca antes que eu possa pará-lo. 475 00:24:27,583 --> 00:24:29,792 Mentiras são particularmente ruins dessa forma. 476 00:24:29,875 --> 00:24:33,208 Oh, uh, por favor, acerte isso dos autos, Sr. Garibaldi. 477 00:24:33,292 --> 00:24:36,792 Como ele diz, oficialmente, ele tem direitos. 478 00:24:38,208 --> 00:24:40,542 Extraoficialmente, ele está mentindo. 479 00:24:40,625 --> 00:24:42,208 Tente não pensar sobre sua cumplicidade 480 00:24:42,292 --> 00:24:45,250 mais nisso, Ashi. 481 00:24:45,333 --> 00:24:48,458 Seus pensamentos estão vazando em todo lugar. 482 00:24:51,417 --> 00:24:53,375 OK. 483 00:24:53,458 --> 00:24:56,708 Olha, esse cara veio até mim 484 00:24:56,792 --> 00:24:58,833 disse que queria trazer Pó por aqui. 485 00:24:58,917 --> 00:25:00,708 Muito disso. Caixas e mais caixas dessas coisas. 486 00:25:00,792 --> 00:25:02,583 Não, eu lido com pequenas coisas 487 00:25:02,667 --> 00:25:05,167 coisas caras que não causarão muitos problemas. 488 00:25:06,208 --> 00:25:09,125 A poeira nada mais é do que problemas. 489 00:25:10,667 --> 00:25:13,458 Então eu disse não. 490 00:25:13,542 --> 00:25:16,125 Mas o cara ainda está aqui, não é? 491 00:25:18,000 --> 00:25:19,708 Eu te fiz uma pergunta. 492 00:25:19,792 --> 00:25:21,958 Sim. Sim, sim, ele ainda está aqui. 493 00:25:24,875 --> 00:25:26,750 Ele tem um lugar em algum lugar no Setor Vermelho 494 00:25:26,833 --> 00:25:28,417 sob um nome falso. 495 00:25:28,500 --> 00:25:31,167 Ele deve ter tido pelo menos uma dúzia de cartões de identidade falsos. 496 00:25:31,250 --> 00:25:33,125 Tudo bem. Então, qual ele está usando agora? 497 00:25:35,208 --> 00:25:37,125 Morgan alguma coisa. 498 00:25:38,417 --> 00:25:40,750 Morgenstern. É isso. 499 00:25:40,833 --> 00:25:43,458 Ele disse que tem uma remessa chegando esta tarde.. 500 00:25:45,458 --> 00:25:47,083 ...por volta das 17h. 501 00:25:49,750 --> 00:25:51,083 Tire-o daqui. 502 00:25:52,667 --> 00:25:55,292 Coloque-o em espera enquanto verificamos sua história. 503 00:25:59,375 --> 00:26:02,542 Eu pensei que os dormentes impediu você de escanear alguém. 504 00:26:02,625 --> 00:26:03,750 Isso mesmo. 505 00:26:03,833 --> 00:26:05,667 Então, como você sabia que ele estava mentindo? 506 00:26:05,750 --> 00:26:08,750 Bem, as chances eram boas de que ele estava mentindo sobre alguma coisa. 507 00:26:08,833 --> 00:26:10,000 Mentirosos sempre têm medo de que 508 00:26:10,083 --> 00:26:12,083 alguém vai ver através deles. 509 00:26:12,167 --> 00:26:15,750 Então, eu apenas forneci a ele com um veículo para sua paranóia. 510 00:26:15,833 --> 00:26:18,333 As opiniões do seu capitão não obstante 511 00:26:18,417 --> 00:26:21,708 o distintivo e o uniforme fazem tem certeza.. 512 00:26:21,792 --> 00:26:22,708 ...vantagens. 513 00:26:22,792 --> 00:26:24,458 Você gosta de intimidação? 514 00:26:26,708 --> 00:26:28,292 Absolutamente. 515 00:26:31,000 --> 00:26:35,625 Assim como seu distintivo e seu uniforme. 516 00:26:46,458 --> 00:26:49,458 - Esta seção inteira-- - Eu disse, ainda não terminei. 517 00:26:58,167 --> 00:27:00,833 Agora terminei. 518 00:27:00,917 --> 00:27:02,083 O que você achou? 519 00:27:02,167 --> 00:27:03,417 Eu-eu realmente quero a sua opinião 520 00:27:03,500 --> 00:27:04,917 antes de enviar meu relatório de volta para casa. 521 00:27:05,000 --> 00:27:07,625 Você realmente acha o Minbari é confiável? 522 00:27:07,708 --> 00:27:09,958 Oh sim. Por que? 523 00:27:10,042 --> 00:27:12,417 [zomba] 524 00:27:12,500 --> 00:27:17,208 Ah, Vir, eu só vi ingenuidade política 525 00:27:17,292 --> 00:27:19,000 isso completou uma vez antes 526 00:27:19,083 --> 00:27:22,625 em um discurso antes o Centaurum por Lord Jarno. 527 00:27:22,708 --> 00:27:26,375 Quando ele terminou, recomendamos que-que ele seja esterilizado 528 00:27:26,458 --> 00:27:28,292 no melhor interesse da evolução 529 00:27:28,375 --> 00:27:30,708 e então nos lembramos que ele era casado 530 00:27:30,792 --> 00:27:33,625 para Lady Ahnu, então realmente não havia necessidade. 531 00:27:33,708 --> 00:27:36,125 Londo, o Minbari são pessoas muito adoráveis 532 00:27:36,208 --> 00:27:38,542 interessado em cultura e arte e-- 533 00:27:38,625 --> 00:27:40,542 Decadente e suave. 534 00:27:40,625 --> 00:27:43,875 Provavelmente querendo impor suas opiniões sobre todos os outros. 535 00:27:43,958 --> 00:27:46,292 Mas suas cidades são milhares de anos. 536 00:27:46,375 --> 00:27:47,958 A falta de novas construções 537 00:27:48,042 --> 00:27:50,417 é o sinal mais certo de uma economia vacilante. 538 00:27:50,500 --> 00:27:52,250 Isso poderia torná-los muito agressivo. 539 00:27:52,333 --> 00:27:54,083 Eles são profundamente espirituais gente, Londo. 540 00:27:54,167 --> 00:27:56,292 Sim, você pode sair. 541 00:27:56,375 --> 00:27:58,750 Isso sempre assusta as pessoas. 542 00:27:58,833 --> 00:28:02,500 Londo, você está deliberadamente tentando me deixar louco? 543 00:28:02,583 --> 00:28:04,000 O universo já está louco. 544 00:28:04,083 --> 00:28:05,875 Qualquer outra coisa seria redundante. 545 00:28:05,958 --> 00:28:06,875 Londres.. 546 00:28:06,958 --> 00:28:07,917 [sino toca] 547 00:28:08,000 --> 00:28:09,458 Entenda isso, certo? 548 00:28:11,625 --> 00:28:13,042 Sim? 549 00:28:15,583 --> 00:28:17,250 [corpo bate] 550 00:28:17,333 --> 00:28:20,333 O que você deixou cair agora, Vir? 551 00:28:20,417 --> 00:28:22,000 Vir? 552 00:28:23,333 --> 00:28:24,792 [vidro quebra] 553 00:28:28,167 --> 00:28:31,000 [música intensa] 554 00:28:42,042 --> 00:28:43,458 (Alfredo) 'Nós sabemos onde ele está.' 555 00:28:43,542 --> 00:28:44,917 'Nós poderíamos simplesmente ter ido embora e o peguei. 556 00:28:45,000 --> 00:28:46,625 (Miguel) 'Não adianta.' 557 00:28:46,708 --> 00:28:49,292 Um cara assim é muito inteligente para manter o Pó em seu lugar. 558 00:28:49,375 --> 00:28:50,875 Se Ashi estiver certo sobre o envio 559 00:28:50,958 --> 00:28:53,625 podemos pegá-lo e as evidências precisamos prendê-lo. 560 00:28:53,708 --> 00:28:55,667 Você vê, há um pequeno coisa chamada "devido processo". 561 00:28:55,750 --> 00:28:57,792 Somos meio engraçados sobre isso. 562 00:28:57,875 --> 00:28:59,625 - Alguma coisa ainda? - 'Negativo.' 563 00:28:59,708 --> 00:29:01,542 Se eu tivesse meu talento funcionando 564 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 Eu poderia ter avisado você quando ele estava vindo. 565 00:29:03,708 --> 00:29:05,417 E se eu tivesse um taco de beisebol, poderíamos enforcar você 566 00:29:05,500 --> 00:29:07,250 do teto e jogar pinata. 567 00:29:10,417 --> 00:29:13,542 Eu ainda acho que deveria ter ido direito para G'Kar. 568 00:29:13,625 --> 00:29:16,208 Não temos provas que ele já fez a venda. 569 00:29:16,292 --> 00:29:19,167 Por que irritar o Narn sem causa ou se estivermos errados? 570 00:29:19,250 --> 00:29:20,708 Desligue o problema na fonte 571 00:29:20,792 --> 00:29:23,542 e o resto cuida de si mesmo. 572 00:29:23,625 --> 00:29:25,208 Uma piñata, hein? 573 00:29:25,292 --> 00:29:29,042 Então, você pensa em mim como algo brilhante e alegre 574 00:29:29,125 --> 00:29:32,917 cheio de brinquedos e doces para crianças pequenas? 575 00:29:33,000 --> 00:29:34,042 Obrigado. 576 00:29:34,125 --> 00:29:36,833 Isso me faz sentir muito melhor 577 00:29:36,917 --> 00:29:39,167 sobre nosso relacionamento. 578 00:29:39,250 --> 00:29:40,958 [bipando] 579 00:29:51,000 --> 00:29:53,208 Bem na hora. 580 00:29:53,292 --> 00:29:55,750 Os meninos do laboratório dizem olá 581 00:29:56,792 --> 00:29:58,708 and you're behind in payments. 582 00:29:58,792 --> 00:30:00,792 Eles terão isso uma vez o negócio está concluído. 583 00:30:00,875 --> 00:30:02,542 Ainda não te decepcionei, eu tenho? 584 00:30:02,625 --> 00:30:04,833 Você ainda está vivo, não está? 585 00:30:06,458 --> 00:30:07,458 Agora! 586 00:30:07,542 --> 00:30:08,625 [alta voz estridente] 587 00:30:08,708 --> 00:30:10,750 [grita] 588 00:30:10,833 --> 00:30:11,875 No chão! Faça isso! 589 00:30:11,958 --> 00:30:13,750 [zapeando] 590 00:30:16,000 --> 00:30:17,667 [geme] 591 00:30:17,750 --> 00:30:19,667 [continua estridente e agudo] 592 00:30:19,750 --> 00:30:21,250 Tudo bem, mate-o! 593 00:30:21,333 --> 00:30:23,042 Eu disse, no chão! 594 00:30:25,750 --> 00:30:26,958 Bem aqui. 595 00:30:31,750 --> 00:30:34,000 - Tudo bem, tire-o daqui. - Vamos. 596 00:30:39,333 --> 00:30:41,500 Oh. 597 00:30:41,583 --> 00:30:44,125 É uma coisa linda. 598 00:30:44,208 --> 00:30:47,042 E com alguma sorte, chegamos lá antes que alguém se machucasse. 599 00:30:53,500 --> 00:30:56,542 [soluçando] 600 00:31:10,542 --> 00:31:12,292 [tossindo] 601 00:31:14,833 --> 00:31:16,542 (Londres) 'G'Kar.' 602 00:31:16,625 --> 00:31:22,125 Eu posso ver isso você está obviamente muito chateado. 603 00:31:22,208 --> 00:31:25,000 E não exatamente você mesmo. 604 00:31:26,458 --> 00:31:28,750 P-talvez devêssemos.. 605 00:31:28,833 --> 00:31:31,458 Sim, nós iremos. 606 00:31:31,542 --> 00:31:33,917 [gritando] 607 00:31:37,917 --> 00:31:41,458 (macho Seu ônibus sai para Babylon 5 em dois dias. 608 00:31:41,542 --> 00:31:42,833 Espero que isso lhe dê tempo suficiente 609 00:31:42,917 --> 00:31:44,583 para colocar seus assuntos em ordem. 610 00:31:44,667 --> 00:31:46,333 Antes de você ir, você será oficialmente 611 00:31:46,417 --> 00:31:48,333 recebeu o título de embaixador. 612 00:31:48,417 --> 00:31:50,667 Obviamente esperamos você representar 613 00:31:50,750 --> 00:31:52,958 nosso pessoal da melhor maneira possível. 614 00:31:53,042 --> 00:31:54,292 Alguma dúvida? 615 00:31:54,375 --> 00:31:56,125 Apenas um. 616 00:31:56,208 --> 00:31:59,833 eu gostaria de saber por que fui escolhido para esta honra. 617 00:31:59,917 --> 00:32:01,833 Ninguém mais quer isso. 618 00:32:01,917 --> 00:32:05,667 As primeiras quatro estações foram destruídos ou desapareceram.. 619 00:32:05,750 --> 00:32:08,167 ...então não é um lugar muito seguro viver. 620 00:32:08,250 --> 00:32:11,333 E a segurança é muito valorizada. 621 00:32:11,417 --> 00:32:12,958 Francamente, é uma bagunça. 622 00:32:13,042 --> 00:32:15,375 Em outras palavras, a posição é realmente pouco mais do que 623 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 o que, uma piada? 624 00:32:17,458 --> 00:32:20,458 Sim. E uma péssima, aliás. 625 00:32:21,750 --> 00:32:23,542 Sinto muito, Londo. 626 00:32:23,625 --> 00:32:26,500 Se eu pudesse ter designado alguém caso contrário, eu teria. 627 00:32:26,583 --> 00:32:29,000 Mas seu nome flutuou para o topo. 628 00:32:29,083 --> 00:32:31,875 E uma vez que o Imperador Turhan viu.. 629 00:32:31,958 --> 00:32:34,583 ... bem, isso foi o fim de tudo. 630 00:32:34,667 --> 00:32:37,458 [G'Kar rindo] 631 00:32:43,542 --> 00:32:46,208 Quem acreditaria? 632 00:32:46,292 --> 00:32:50,583 O grande e poderoso Londo Mollari conseguiu seu emprego. 633 00:32:50,667 --> 00:32:54,083 ...porque ninguém mais estava estúpido o suficiente para aceitá-lo! 634 00:32:54,167 --> 00:32:55,917 Saia daqui. 635 00:32:56,000 --> 00:32:58,250 Não tenho nada a dizer para você. 636 00:32:58,333 --> 00:33:02,625 Ah, mas há há muito mais para ver, Mollari. 637 00:33:02,708 --> 00:33:07,375 Como é a sensação de estar indefeso, ser a vítima? 638 00:33:07,458 --> 00:33:10,583 Isso ajuda você entender como nos sentimos? 639 00:33:10,667 --> 00:33:13,708 Isso ajuda você a entender nossa dor? 640 00:33:13,792 --> 00:33:16,583 Mostre-me seus segredos, Londo. 641 00:33:16,667 --> 00:33:18,958 Mostre-me seus segredos! 642 00:33:19,042 --> 00:33:20,042 (Londres) O que você fez? 643 00:33:20,125 --> 00:33:21,958 Apenas o que você me pediu para fazer. 644 00:33:22,042 --> 00:33:23,250 Você teve um problema com quadrante 37. 645 00:33:23,333 --> 00:33:24,458 Nós cuidamos disso para você. 646 00:33:24,542 --> 00:33:27,333 Sim, mas você matou 10.000 Narns! 647 00:33:27,417 --> 00:33:29,667 Eu não sabia que você se importava. 648 00:33:29,750 --> 00:33:31,250 Dez mil, cem mil, um milhão 649 00:33:31,333 --> 00:33:33,125 qual é a diferença? 650 00:33:33,208 --> 00:33:36,500 Eles são Narns, embaixador. Seu inimigo jurado. 651 00:33:36,583 --> 00:33:38,917 Por que você não elimina todo o mundo natal dos Narn 652 00:33:39,000 --> 00:33:41,250 enquanto você está nisso? 653 00:33:41,333 --> 00:33:43,542 Uma coisa de cada vez, embaixador. 654 00:33:43,625 --> 00:33:45,542 'Uma coisa de cada vez.' 655 00:33:45,625 --> 00:33:46,667 Você! 656 00:33:48,167 --> 00:33:50,417 Foi você. 657 00:33:50,500 --> 00:33:53,792 Você estava em o centro de tudo. 658 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Os outros, aqueles com quem você está trabalhando. 659 00:33:56,333 --> 00:33:59,375 Não, não mais. Foi um erro. 660 00:33:59,458 --> 00:34:01,083 não tenho mais nada para fazer com eles. 661 00:34:01,167 --> 00:34:03,500 Quem são eles? Diga-me. 662 00:34:03,583 --> 00:34:05,458 Diga-me ou eu vou rasgá-lo da sua mente. 663 00:34:05,542 --> 00:34:08,125 - No. - Então eu vou tirar isso de você. 664 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 Neurônio por neurônio. 665 00:34:10,292 --> 00:34:12,125 Tudo isso, Mollari! 666 00:34:12,208 --> 00:34:14,167 Tudo isso! 667 00:34:14,250 --> 00:34:17,292 [música intensa] 668 00:34:21,208 --> 00:34:22,958 (Londres) Não mais! 669 00:34:25,792 --> 00:34:27,083 (macho 'É o suficiente.' 670 00:34:29,500 --> 00:34:30,750 Quem.. 671 00:34:34,542 --> 00:34:35,667 Quem está aí? 672 00:34:35,750 --> 00:34:37,292 'Só nós.' 673 00:34:39,167 --> 00:34:40,292 Quem é você? 674 00:34:40,375 --> 00:34:45,583 Eu sou, quem sempre fui. 675 00:34:45,667 --> 00:34:47,000 Pai? 676 00:34:47,083 --> 00:34:49,625 É tarde demais para mim, G'Kar. 677 00:34:50,708 --> 00:34:53,583 Não é tarde demais para você. 678 00:34:54,750 --> 00:34:57,083 Honre meu nome. 679 00:34:58,458 --> 00:35:00,708 Honra.. 680 00:35:00,792 --> 00:35:02,458 ...meu nome. 681 00:35:02,542 --> 00:35:03,958 Não. 682 00:35:05,417 --> 00:35:07,500 (G'Quan) 'Somos um povo moribundo, G'Kar.' 683 00:35:08,542 --> 00:35:10,000 — Os Centauri também. 684 00:35:10,083 --> 00:35:13,583 Obcecados com a morte um do outro até que a morte seja tudo o que podemos ver 685 00:35:13,667 --> 00:35:16,750 e a morte é tudo o que merecemos. 686 00:35:16,833 --> 00:35:19,292 Os Centauri começaram. 687 00:35:19,375 --> 00:35:21,167 E você vai continuar 688 00:35:21,250 --> 00:35:23,542 até que não haja mais Narns 689 00:35:23,625 --> 00:35:25,333 e não mais Centauri? 690 00:35:25,417 --> 00:35:27,875 Se ambos os lados estiverem mortos, ninguém vai se importar 691 00:35:28,000 --> 00:35:30,375 qual lado merece a culpa. 692 00:35:30,458 --> 00:35:33,917 Já não importa quem começou, G'Kar. 693 00:35:34,000 --> 00:35:36,750 Só importa quem está sofrendo. 694 00:35:36,833 --> 00:35:38,333 Não. 695 00:35:38,417 --> 00:35:42,125 Não, eu tenho uma obrigação para honrar o nome do meu pai. 696 00:35:42,208 --> 00:35:45,583 E como você escolheu honrar esse nome? 697 00:35:45,667 --> 00:35:47,083 O que resta para Narn 698 00:35:47,167 --> 00:35:49,000 se toda a criação cai ao nosso redor? 699 00:35:49,083 --> 00:35:50,917 Não há nada. 700 00:35:51,000 --> 00:35:55,125 Sem esperança, sem sonho, sem futuro, sem vida.. 701 00:35:56,458 --> 00:35:58,708 ...a menos que nos voltemos do ciclo da morte 702 00:35:58,792 --> 00:36:01,417 em direção a algo maior. 703 00:36:01,500 --> 00:36:03,375 Se somos um povo moribundo 704 00:36:03,458 --> 00:36:06,458 então vamos morrer com honra ajudando os outros 705 00:36:06,542 --> 00:36:08,083 como ninguém mais pode. 706 00:36:08,167 --> 00:36:09,792 Eu não entendo. 707 00:36:09,875 --> 00:36:12,792 Porque você deixou eles distraem você.. 708 00:36:12,875 --> 00:36:15,000 ...cegar você com ódio. 709 00:36:15,083 --> 00:36:17,625 Você não pode ver a batalha pelo que é. 710 00:36:17,708 --> 00:36:19,667 Estamos lutando para salvar um ao outro. 711 00:36:19,750 --> 00:36:22,000 Devemos perceber não estamos sozinhos. 712 00:36:22,083 --> 00:36:24,875 Nós subimos e caímos juntos. 713 00:36:24,958 --> 00:36:28,417 'E alguns de nós deve ser sacrificado' 714 00:36:28,500 --> 00:36:31,042 'se todos quiserem ser salvos.' 715 00:36:31,125 --> 00:36:33,458 Porque se falharmos nisso 716 00:36:33,542 --> 00:36:36,167 então nenhum de nós será salvo 717 00:36:36,250 --> 00:36:39,875 e o Narn será apenas uma lembrança. 718 00:36:42,208 --> 00:36:46,500 (G'Lan) Você tem a oportunidade, aqui e agora, para escolher. 719 00:36:46,583 --> 00:36:48,750 Para se tornar algo maior e mais nobre 720 00:36:48,833 --> 00:36:52,125 e mais difícil do que você esteve antes. 721 00:36:52,208 --> 00:36:57,042 O universo não oferece essas chances são frequentes, G'Kar. 722 00:36:57,125 --> 00:36:58,167 Por que agora? 723 00:36:59,792 --> 00:37:01,792 Por que não antes? 724 00:37:01,875 --> 00:37:05,583 Todo esse tempo, onde você esteve? 725 00:37:05,667 --> 00:37:07,667 (G'Lan) Eu sempre estive aqui. 726 00:37:09,250 --> 00:37:12,042 [música dramática] 727 00:37:39,667 --> 00:37:42,750 [música instrumental] 728 00:37:51,417 --> 00:37:54,417 [soluçando] 729 00:38:13,167 --> 00:38:15,667 Ele ficará bem? 730 00:38:15,750 --> 00:38:19,333 Eu penso que sim. Saberemos em algumas horas. 731 00:38:19,417 --> 00:38:21,167 Você sabe, você não deveria saia da cama você mesmo. 732 00:38:21,250 --> 00:38:23,917 Você foi atropelado muito ruim. 733 00:38:24,000 --> 00:38:27,833 Eu deveria estar aqui. Ele vai precisar de mim. 734 00:38:27,917 --> 00:38:29,708 Doutor. 735 00:38:29,792 --> 00:38:30,917 Eu voltarei. 736 00:38:34,125 --> 00:38:35,292 [batendo no vidro] 737 00:38:48,083 --> 00:38:51,917 Cidadão G'Kar, você está ciente das acusações contra você? 738 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 Eu sou. 739 00:38:53,083 --> 00:38:54,042 E você ainda recusa 740 00:38:54,125 --> 00:38:56,542 presença de advogado? 741 00:38:56,625 --> 00:38:58,167 'Muito bem.' 742 00:38:58,250 --> 00:39:01,292 Para as acusações de agressão sobre o Embaixador Mollari. 743 00:39:01,375 --> 00:39:03,042 ...assalto a Vir Cotto 744 00:39:03,125 --> 00:39:06,917 uso e compra de produtos proibidos material, como você implora? 745 00:39:07,000 --> 00:39:09,333 Culpado, Meritíssimo. 746 00:39:09,417 --> 00:39:12,625 Capitão, você queria falar em nome do réu? 747 00:39:12,708 --> 00:39:14,917 Sim, Meritíssimo. 748 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Eu apenas ressaltaria.. 749 00:39:16,958 --> 00:39:19,417 ...que durante o período que ele estava sob influência 750 00:39:19,500 --> 00:39:24,458 de Pó ele não estava agindo racional ou deliberadamente.. 751 00:39:24,542 --> 00:39:27,542 ...e isso pode constituir circunstâncias atenuantes. 752 00:39:27,625 --> 00:39:30,208 Sinto muito, capitão, Eu não posso concordar. 753 00:39:30,292 --> 00:39:32,917 Se G'Kar tivesse apreendido a primeira pessoa que ele encontrou 754 00:39:33,000 --> 00:39:35,917 então seu argumento pode carregar algum peso. 755 00:39:36,000 --> 00:39:39,292 Mas ele deliberadamente foi aos aposentos do Embaixador Mollari 756 00:39:39,375 --> 00:39:41,917 agrediu e apreendeu sua pessoa. 757 00:39:42,000 --> 00:39:44,750 No meu livro, isso constitui premeditação. 758 00:39:47,083 --> 00:39:50,417 Como não há pendentes pontos a serem contestados 759 00:39:50,500 --> 00:39:52,625 e o apelo foi apresentado.. 760 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 ...Estou pronto para julgar. 761 00:39:56,042 --> 00:39:59,167 Cidadão G'Kar, é a decisão deste tribunal 762 00:39:59,250 --> 00:40:02,333 que você fique confinado para a estação prisional 763 00:40:02,417 --> 00:40:05,417 por um período não inferior de 60 dias. 764 00:40:15,542 --> 00:40:17,625 Lamento que tenha sido assim. 765 00:40:17,708 --> 00:40:21,583 Eu, uh... pensei que você poderia gostar 766 00:40:21,667 --> 00:40:24,500 ter isso enquanto você está, ah, longe. 767 00:40:27,000 --> 00:40:29,833 Não, você pode ficar com ele por enquanto. 768 00:40:29,917 --> 00:40:31,667 Além disso.. 769 00:40:31,750 --> 00:40:34,792 ... agora estou um pouco mais perto para a fonte. 770 00:40:44,750 --> 00:40:47,417 Londo, sua gostosa Jala. Do jeito que você gosta. 771 00:40:47,500 --> 00:40:50,000 Ah, obrigado, Vir. 772 00:40:50,083 --> 00:40:54,000 Parece que nós dois passaram por uma guerra, hein? 773 00:40:54,083 --> 00:40:56,708 Eu só desejo Eu poderia tê-lo impedido. 774 00:40:56,792 --> 00:40:59,292 Oh, não, ele teria rasgado você em pedacinhos 775 00:40:59,375 --> 00:41:02,542 e então pisou para cima e para baixo sobre eles. 776 00:41:02,625 --> 00:41:04,958 E então ele teria conseguido desagradável. 777 00:41:05,042 --> 00:41:06,833 [ambos riem] 778 00:41:08,083 --> 00:41:10,708 É bom ter você aqui de novo, Vir. 779 00:41:10,792 --> 00:41:13,875 Quanto tempo você consegue ficar? Mais um ou dois dias, espero? 780 00:41:13,958 --> 00:41:17,125 Não, acabei de receber uma notícia. Eu tenho que sair hoje à noite. 781 00:41:17,208 --> 00:41:19,208 Centauri Prime me quer de volta em Minbar 782 00:41:19,292 --> 00:41:21,708 para alguma cerimônia especial. 783 00:41:21,792 --> 00:41:25,750 Ah. Bem, ótimo. Bom. 784 00:41:25,833 --> 00:41:29,042 Eles estão vendo o valor em sua posição. 785 00:41:29,125 --> 00:41:32,042 Nunca deveria ser uma piada para eles, Vir. 786 00:41:32,125 --> 00:41:33,958 Nunca deixe que eles pensem isso. 787 00:41:36,208 --> 00:41:37,708 Eu não vou. 788 00:41:45,333 --> 00:41:47,292 Espero que você não se importe com a pressa para tirar você da estação 789 00:41:47,375 --> 00:41:48,458 Sr. Bester, mas o médico diz 790 00:41:48,542 --> 00:41:50,208 essa injeção vai passar em breve. 791 00:41:50,292 --> 00:41:51,958 Bem, você sabe como é. 792 00:41:52,042 --> 00:41:53,292 Eu sim, de fato. 793 00:41:53,375 --> 00:41:55,250 Pelo que vale a pena, Senhor Garibaldi 794 00:41:55,333 --> 00:41:56,917 Gostei de trabalhar com você. 795 00:41:57,000 --> 00:41:58,458 Formamos uma boa equipe. 796 00:41:58,542 --> 00:42:00,458 Talvez façamos isso de novo algum dia. 797 00:42:00,542 --> 00:42:01,958 Não é uma chance. 798 00:42:04,792 --> 00:42:07,292 Você não poderia ter chegado aqui dois minutos antes? 799 00:42:07,375 --> 00:42:10,208 Tentei enviar para você, mas não consegui passar. 800 00:42:10,292 --> 00:42:11,542 Não importa. 801 00:42:11,625 --> 00:42:13,917 Nós vamos terminar nosso negócio aqui mais tarde. 802 00:42:14,000 --> 00:42:16,333 Você sabe, eu disse o tempo todo 803 00:42:16,417 --> 00:42:19,500 toda essa ideia do Dust não ia funcionar. 804 00:42:19,583 --> 00:42:21,750 Passamos cinco anos desenvolvendo essas coisas 805 00:42:21,833 --> 00:42:24,292 amarrando-o em genes latentes 806 00:42:24,375 --> 00:42:25,542 e não produziu 807 00:42:25,625 --> 00:42:27,583 um telepata de força aceitável 808 00:42:27,667 --> 00:42:29,917 entre a população normal. 809 00:42:30,000 --> 00:42:32,458 Oh, bem, pelo menos nós tiramos isso das mãos de alienígenas 810 00:42:32,542 --> 00:42:35,125 e de volta entre os humanos onde pertence. 811 00:42:46,250 --> 00:42:49,833 (G'Quanm) Estamos lutando para salvar um ao outro. 812 00:42:49,917 --> 00:42:52,750 E alguns de nós deve ser sacrificado 813 00:42:52,833 --> 00:42:55,000 se todos quiserem ser salvos. 814 00:42:56,792 --> 00:42:59,875 [música instrumental] 815 00:43:03,917 --> 00:43:06,333 [música tema]